Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 19. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاء فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصْابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ واللّهُ مُحِيطٌ بِالْكافِرِينَ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ev
ke sayyibin
min es semâi
fî-hi
zulumâtun
ve ra'dun
ve berkun
yec'alûne
esâbia-hum
fî âzâni-him
min es savâiki
hazara
el mevt (mevti)
ve allâhu
muhîtun
bi el kâfirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ev | veya |
| ke sayyibin | yağmur gibi |
| min es semâi | semadan, gökyüzünden |
| fî-hi | onun içinde vardır |
| zulumâtun | zulmet, karanlıklar |
| ve ra'dun | ve gök gürlemesi, gök gürültüsü |
| ve berkun | ve şimşek |
| yec'alûne | kılarlar, yaparlar |
| esâbia-hum | onların parmakları, parmakları |
| fî âzâni-him | kulaklarının içine, kulaklarına |
| min es savâiki | yıldırımlardan |
| hazara | korku |
| el mevt (mevti) | ölüm |
| ve allâhu | ve Allah |
| muhîtun | ihata eden, kuşatan |
| bi el kâfirîne | kâfirleri |
Veya (onlar), gökten boşanan, içinde karanlıklar, gök gürlemesi ve şimşek bulunan bir yağmura (tutulmuş) gibidirler. Yıldırımların (dehşetinden) ölüm korkusuyla kulaklarını parmaklarıyla tıkarlar. Ve Allah, kâfirleri kuşatandır.
BAKARA SURESİ 19. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Veya gökten (sağnak halinde) boşanan, içinde karanlıklar, bir gürleme, bir şimşek bulunan şiddetli yağmura (tutulmuş şaşkın kimselerin perişan haline) benzerler ki yıldırımın (dehşetinden) ölüm korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Allah (in kudreti, ilmi ve hükümranlığı) kâfirleri (her tarafından) kuşatmıştır.
Celal Yıldırım