BAKARA SURESİ 190. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبِّ الْمُعْتَدِينَ ﴿١٩٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâtilû
fi sebîli allâhi
ellezîne
yukâtilûne-kum
ve lâ ta'tedû
inne allâhe
lâ yuhıbbu
el mu'tedîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kâtilû | ve savaşın, öldürün |
fi sebîli allâhi | Allah'ın yolunda |
ellezîne | o kimseler, onlar |
yukâtilûne-kum | sizi katlediyorlar, sizinle savaşıyorlar, sizi öldürüyorlar |
ve lâ ta'tedû | ve aşırı gitmeyin, haddi aşmayın |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
lâ yuhıbbu | sevmez |
el mu'tedîne | aşırı gidenler, haddi aşanlar |
Ve sizinle savaşanlarla (sizi öldürenlerle), Allah’ın yolunda savaşın (siz de öldürün) ve aşırı gitmeyin. Muhakkak ki Allah, aşırı gidenleri (haddi aşanları) sevmez.
BAKARA SURESİ 190. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Size karşı savaş açanlara, Allah yolunda siz de savaş açın! Aşırı gitmeyin, çünkü Allah aşırı gidenleri sevmez.
Ömer Öngüt