BAKARA SURESİ 201. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وِمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿٢٠١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve min-hum
men yekûlu
rabbe-nâ
âti-nâ
fî ed dunyâ
haseneten
ve fî el âhirati
haseneten
ve kı-nâ
azâbe en nâri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve min-hum | ve onlardan |
men yekûlu | kim derse |
rabbe-nâ | Rabbimiz |
âti-nâ | bize ver |
fî ed dunyâ | dünyada |
haseneten | hasene, hayır, iyilik, güzellik |
ve fî el âhirati | ve ahirette |
haseneten | hasene, hayır, iyilik, güzellik |
ve kı-nâ | ve bizi koru |
azâbe en nâri | ateşin azabı |
Ve onlardan (insanlardan) kim: “Rabbimiz bize dünyada hasene (güzellik ve iyilikler) ver ve ahirette de hasene (güzellik ve iyilikler) ver. Bizi ateşin azabından koru.” derse...
BAKARA SURESİ 201. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Onlardan kimi de: "Rabbimiz, bize dünyada da hasene (Esmâ'nın güzelliklerini yaşamayı) ver, sonsuz gelecek sürecinde de hasene (nefsimizdeki Esmâ'nın güzellikleri) ver; (ayrı düşmenin) ateşinden bizi koru" derler.
Ahmed Hulusi