Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّهَ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ ﴿٢٠٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve min en nâsi men yu'cibu-ke kavlu-hu fî hayâti ed dunyâ ve yuşhidu allâhe alâ kalbi-hi ve huve eleddu el hısâmi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve min en nâsi ve insanlardan
men kim, kimse(ler), kişi(ler)
yu'cibu-ke seni hoşnut eder, senin hoşuna gider
kavlu-hu onun sözü
fî hayâti ed dunyâ dünya hayatında
ve yuşhidu allâhe ve Allah'ı şahit tutar
alâ üzerine, ... a
şey
içinde, ... de
kalbi-hi onun kalbi
ve huve ve o
eleddu çok şiddetli, amansız, azılı düşman,
el hısâmi hasım, düşman

Ve insanlardan, dünya hayatında sözü senin hoşuna giden kimseler vardır. Ve kalbinde olana, Allah’ı şahit tutar, (oysa) O, hasımların (düşmanların) en azılısıdır.

BAKARA SURESİ 204. Ayeti Sadık Türkmen Meali

Insanlardan öyleleri vardır ki, (konuştuğu zaman) dünya hayatına dair sözü, senin hoşuna gider ve (Allah’a) en yaman düşman olduğu halde; kalbindekine (sözünün özüne uyduğuna) Allah’ı şahit tutar.

Sadık Türkmen