BAKARA SURESİ 205. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيِهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الفَسَادَ ﴿٢٠٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
tevellâ
seâ
fî el ardı
li yufside
fî-hâ
ve yuhlike
el harse
ve en nesle
vallâhu (ve allâhu)
lâ yuhıbbu
el fesâda
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve izâ | ve o zaman, olduğu zaman |
tevellâ | döndü |
seâ | çalıştı |
fî el ardı | yeryüzünde |
li yufside | fesat çıkarmak için |
fî-hâ | orada |
ve yuhlike | ve helâk edilmesi |
el harse | ekinler |
ve en nesle | ve nesil |
vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
lâ yuhıbbu | sevmez |
el fesâda | fesat, bozgunculuk |
Ve dönüp (gittiği) zaman, yeryüzünde fesat çıkarmak, ekini ve nesli helâk etmek (yok etmek) için çalışır. Ve Allah fesadı sevmez.
BAKARA SURESİ 205. Ayeti Ali Ünal Meali
Arkasını dönüp gittiğinde (veya) bir işin başına geçtiğinde yerin içini dışını fesada vermek ve (insan hayatının dayandığı) kaynakları ve nesilleri mahvetmek için yeryüzünde koşturur durur. Oysa Allah, bozgunculuğu asla sevmez.
Ali Ünal