Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 206. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴿٢٠٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
kîle
lehu
ıttekı
allâhe
ehazet-hu
el izzetu
bi el ismi
fe
hasbu-hu
cehennemu
ve le bi'se
el mihâdu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ | ve o zaman, olduğu zaman |
| kîle | denildi |
| lehu | ona |
| ıttekı | takva sahibi ol |
| allâhe | Allah |
| ehazet-hu | onu alır, tutar (mani olur) |
| el izzetu | izzet, üstünlük |
| bi el ismi | günaha, günah |
| fe | o zaman, o taktirde |
| hasbu-hu | onun hasbu, ona kâfi gelen, ona |
| cehennemu | cehennem |
| ve le bi'se | ve elbette, gerçekten kötü |
| el mihâdu | yatak, döşek |
Ve ona: “Allah’a karşı takva sahibi ol.” denildiği zaman, izzet (nefsin gururu) onu günahla tutar (mani olup onu günaha sokar). Artık ona cehennem yeter ve elbette (o) kötü bir döşektir.
BAKARA SURESİ 206. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve ona, «Allah'tan kork!» denildiği zaman kendisini günah ile izzet-i nefs yakalar. Artık ona cehennem kâfidir. Ve ne fena bir yataktır.
Ömer Nasuhi Bilmen