Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 207. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَاللّهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ ﴿٢٠٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve min en nâsi
men
yeşrî
nefse-hu
ibtigâe
mardâti allâhi
vallâhu (ve allâhu)
raûfun
bi el ıbâdi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve min en nâsi | ve insanlardan |
| men | kim, kişi, kimse(ler) |
| yeşrî | satar |
| nefse-hu | kendi nefsini |
| ibtigâe | aradı, istedi, diledi |
| mardâti allâhi | Allah'ın rızasını |
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| raûfun | çok şefkatli |
| bi el ıbâdi | kullarına |
Ve insanlardan, Allah’ın rızasını dileyerek (Allah’ın rızası karşılığında) kendi nefsini satan kimseler vardır. Ve Allah, kullarına Rauf’tur (çok şefkatlidir).
BAKARA SURESİ 207. Ayeti Ali Bulaç Meali
İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah'ın rızasını ara(yıp kazan)mak amacıyla nefsini satın alır. Allah, kullarına karşı şefkatli olandır.
Ali Bulaç