1. Kuran-ı Kerim
  2. BAKARA SURESİ
  3. BAKARA SURESİ 208. Ayet Mealleri
  4. BAKARA SURESİ 208. Ayeti Ali Ünal Meali

BAKARA SURESİ 208. Ayeti Ali Ünal Meali

Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ ادْخُلُواْ فِي السِّلْمِ كَآفَّةً وَلاَ تَتَّبِعُواْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿٢٠٨﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ ellezîne âmenû udhulû fi es silmi kâffeten ve lâ tettebiû hutuvâti eş şeytâni inne-hu lekum aduvvun mubînun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ ey
ellezîne o kimseler, onlar
âmenû âmenû oldular (Allah'a ulaşmayı dilediler, îmân ettiler
udhulû girin
fi es silmi silm'e, teslime (ruhu, vechi, nefsi ve iradeyi Allah'a teslim etmeye
kâffeten topluca, hepiniz
ve lâ tettebiû ve tâbî olmayın, uymayın
hutuvâti adımlar, ayak izleri
eş şeytâni şeytan
inne-hu muhakkak ki o, çünkü o
lekum sizin için, size
aduvvun düşman
mubînun apaçık

Ey âmenû olanlar! Hepiniz silm’e dahil olun (Allah’a teslim olun)! Ve şeytanın adımlarına tâbî olmayın. Muhakkak ki o, size apaçık düşmandır.

BAKARA SURESİ 208. Ayeti Ali Ünal Meali

Ey iman edenler! Aranızda herhangi bir ayrılığa düşmeden, Allah’a tam bir teslimiyet içinde hep birlikte sulh ü selâmete girin ve şeytanın adımları ardınca gitmeyin. Çünkü o sizin için, (hem Allah ile hem de birbirinizle aranızı açmaya çalışan ve bu maksatla gerçek dışı fakat parlak va’dlerde bulunan) apaçık bir düşmandır.

Ali Ünal