Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


فَإِن زَلَلْتُمْ مِّن بَعْدِ مَا جَاءتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٠٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe in zelel-tum min ba'di mâ câet-kum el beyyinâtu fe a'lemû enne allâhe azîzun hakîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe o zaman, o taktirde, fakat, hâlâ
in zelel-tum eğer ayağınızı kaydırırsanız, saparsanız
min ba'di sonradan
mâ câet-kum size gelen şey
el beyyinâtu beyyineler, açık deliller, açık
fe o zaman, öyleyse, o taktirde
a'lemû biliniz, bilin
enne allâhe Allah'ın ..... olduğu
azîzun azîz, üstün
hakîmun hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

Artık size beyyineler geldikten sonra eğer hâlâ (Allah’a ulaşan yoldan) saparsanız, o zaman Allah’ın azîz (üstün), Hakîm (hüküm sahibi) olduğunu bilin!

BAKARA SURESİ 209. Ayeti Ali Ünal Meali

Size gerçeği gösteren apaçık deliller geldikten sonra (Allah’a teslimiyetle aranızda sulh ü selâmeti gerçekleştirmede kusur edip) ayaklarınız kayarsa, bilin ki Allah, izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galiptir; her hüküm ve icraatında pek çok hikmetler bulunandır.

Ali Ünal