BAKARA SURESİ 209. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
فَإِن زَلَلْتُمْ مِّن بَعْدِ مَا جَاءتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٠٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
in zelel-tum
min ba'di
mâ câet-kum
el beyyinâtu
fe
a'lemû
enne allâhe
azîzun
hakîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | o zaman, o taktirde, fakat, hâlâ |
in zelel-tum | eğer ayağınızı kaydırırsanız, saparsanız |
min ba'di | sonradan |
mâ câet-kum | size gelen şey |
el beyyinâtu | beyyineler, açık deliller, açık |
fe | o zaman, öyleyse, o taktirde |
a'lemû | biliniz, bilin |
enne allâhe | Allah'ın ..... olduğu |
azîzun | azîz, üstün |
hakîmun | hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
Artık size beyyineler geldikten sonra eğer hâlâ (Allah’a ulaşan yoldan) saparsanız, o zaman Allah’ın azîz (üstün), Hakîm (hüküm sahibi) olduğunu bilin!
BAKARA SURESİ 209. Ayeti Ali Ünal Meali
Size gerçeği gösteren apaçık deliller geldikten sonra (Allah’a teslimiyetle aranızda sulh ü selâmeti gerçekleştirmede kusur edip) ayaklarınız kayarsa, bilin ki Allah, izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galiptir; her hüküm ve icraatında pek çok hikmetler bulunandır.
Ali Ünal