BAKARA SURESİ 21. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُواْ رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
en nâsu
u'budû
rabbe-kum
ellezî
halaka-kum
vellezîne (ve ellezîne)
min
kabli-kum
lealle-kum
tettekûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ eyyuhâ | ey |
en nâsu | insanlar |
u'budû | kul olun |
rabbe-kum | (sizin) Rabbiniz |
ellezî | o ki, ki o |
halaka-kum | sizi yarattı |
vellezîne (ve ellezîne) | ve o kimseler, onlar |
min | den |
kabli-kum | sizden önce |
lealle-kum | umulur ki böylece siz |
tettekûne | takva sahibi olursunuz |
Ey insanlar! Rabbinize kul olun ki O, sizi ve sizden öncekileri yarattı. Umulur ki böylece siz, takva sahibi olursunuz.
BAKARA SURESİ 21. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Ey insanlar, siz de, sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibâdet (kulluk) edin. Tâki takvaa saahibi olasınız.
Hasan Basri Çantay