BAKARA SURESİ 210. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن يَأْتِيَهُمُ اللّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلآئِكَةُ وَقُضِيَ الأَمْرُ وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ ﴿٢١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
hel
yenzurûne
illâ
en ye'tiye-hum(u)
allâhu
fî zulelin
min el gamâmi
ve el melâiketu
ve kudiye
el emru
ve ilâllâhi (ilâ allâhi)
turceu
el umûru
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
hel | mı |
yenzurûne | bakıyorlar, gözlüyorlar, bekliyorlar |
illâ | illâ, mutlaka |
en ye'tiye-hum(u) | onlara gelmesi |
allâhu | Allah |
fî zulelin | gölgede, gölgeler içinde |
min el gamâmi | bulutlardan |
ve el melâiketu | ve melekler |
ve kudiye | ve bitirilmesi, yerine getirilmesi |
el emru | emir, iş |
ve ilâllâhi (ilâ allâhi) | ve Allah'a |
turceu | döndürülür |
el umûru | emirler, işler |
Onlar mutlaka Allah’ın ve meleklerin, kendilerine buluttan gölgeler içinde gelmesini ve emrin (işin) bitirilmesini mi gözlüyorlar (bekliyorlar)? (Oysa) bütün emirler (işler) Allah’a döndürülür.
BAKARA SURESİ 210. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Şeytanın peşinden gidenler ne bekliyorlar? Onlar (akılları sıra), buluttan gölgelikler içinde Allah'ın (azabının) ve (azap için) meleklerin gelip haklarındaki hükmün verilmesini mi bekliyorlar? Oysa bütün işler Allah'a döndürülür (nihai kararı Allah verir).
Cemal Külünkoğlu