Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُ فَإِنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿٢١١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

sel benî isrâîle kem âteynâ-hum min âyetin beyyinetin ve men yubeddil ni'metallâhi (ni'mete allâhi) min ba'di mâ câet-hu fe innallâhe (inne allâhe) şedîdu el ikâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
sel sor
benî isrâîle İsrailoğulları
kem kaç tane, nice
âteynâ-hum onlara verdik
min âyetin beyyinetin açıklanmış âyetten, mucizeden
ve men ve kim
yubeddil değiştirir
ni'metallâhi (ni'mete allâhi) Allah'ın ni'meti
min ba'di sonra, sonradan
mâ câet-hu ona gelen şey
fe artık, bundan sonra, o taktirde
innallâhe (inne allâhe) muhakkak ki Allah
şedîdu şiddetli
el ikâbi ceza

Onlara nice açık âyetler (deliller, mucizeler) verdiğimizi İsrailoğulları’na sor. Ve kim, kendisine (açık âyetler) geldikten sonra Allah’ın nimetini değiştirirse, o taktirde muhakkak ki Allah, ikâbı (cezası) şiddetli olandır.

BAKARA SURESİ 211. Ayeti Ahmet Tekin Meali

İsrâiloğulları’na sor: Kendilerine sayısız peygamberler, kendi peygamberlik görevlerini, senin peygamberliğini tasdik eden nice açık âyetler, mûcizeler vermiştik. Kim, âyetler, mûcizeler kendisine geldikten sonra Allah’ın nimetini, tevdî ettiği ilahî değerleri, şeriatını, verdikleri taahhüdü, âyetlerini değiştirirse bilsin ki, Allah, emirlerine, peygamberlerine muhalefet edilmesine, şeriatının çiğnenmesine denk onlara âdil ceza verme gücüne sahiptir.

Ahmet Tekin