Bakara Suresi Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ اتَّقَواْ فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿٢١٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

zuyyine lillezîne (li ellezîne) keferû el hayâtu ed dunyâ ve yesharûne min ellezîne âmenû vellezîne (ve ellezîne) ittekav fevka-hum yevme el kıyâmeti ve allâhu yerzuku men yeşâu bi gayri hisâbin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
zuyyine süslendi, müzeyyen kılındı
lillezîne (li ellezîne) o kimselere, onlara
keferû inkâr ettiler
el hayâtu ed dunyâ dünya hayatı
ve yesharûne ve alay ediyorlar
min ellezîne o kimselerden, onlardan
âmenû âmenû oldular (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dilediler), îmân ettiler
vellezîne (ve ellezîne) ve o kimseler, onlar
ittekav takva sahibi oldular
fevka-hum onların üstünde (onlardan üstün)
yevme el kıyâmeti kıyâmet günü
ve allâhu yerzuku ve Allah rızıklandırır
men yeşâu dilediği kimseyi
bi gayri hisâbin hesapsız

İnkâr edenlere, dünya hayatı müzeyyen kılındı (süslü gösterildi) ve onlar, âmenû olanların bir kısmı ile alay ediyorlar (fakir olanları küçümsüyorlar). (Oysa) takva sahibi olanlar, kıyâmet günü onların üstündedir. Ve Allah, dilediği kimseyi hesapsız rızıklandırır.

Bakara Suresi 212. Ayeti Şaban Piriş Meali

Küfredenlere dünya hayatı cazip görünmekte ve bu sebeple iman edenlerle alay etmektedirler. Oysa Allah’tan korkanlar, kıyamet günü onların çok üstündedirler; Allah dilediğine hesapsız rızık verir.

Şaban Piriş