Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تَكْرَهُواْ شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّواْ شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ ﴿٢١٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kutibe aleykum(u) el kitâlu ve huve kurhun lekum ve asâ en tekrehû şey'en ve huve hayrun lekum ve asâ en tuhıbbû şeyen ve huve şerrun lekum vallâhu ya'lemu ve entum lâ ta'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kutibe yazıldı, farz kılındı
aleykum(u) sizin üzerinize
el kitâlu savaş
ve huve ve o
kurhun kerih, hoşa gitmez
lekum sizin için, size
ve asâ ve umulur ki, olur ki
en tekrehû kerih olması, hoşa gitmemesi
şey'en bir şey
ve huve ve o
hayrun hayırdır, hayırlıdır
lekum sizin için, size
ve asâ ve umulur ki
en tuhıbbû sevmeniz, hoşlanmanız
şeyen bir şey
ve huve ve o
şerrun şerdir
lekum sizin için, size
vallâhu ve Allah
ya'lemu bilir
ve entum ve siz
lâ ta'lemûne siz bilmezsiniz

Savaş, o sizin için kerih olsa da (hoşunuza gitmese de) üzerinize farz kılındı. Ve hoşlanmayacağınız bir şey olur ki, o sizin için bir hayırdır. Ve seveceğiniz bir şey olur ki, o sizin için bir şerdir. Ve (bütün bunları) Allah bilir, siz bilmezsiniz.

BAKARA SURESİ 216. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Cihad, hoşunuza gitmediği halde üzerinize farz kılındı. Bazan bir şeyi kerih görürsünüz. Halbuki o şey sizin için bir hayırdır. Ve bazan da bir şeyi seversiniz, halbuki o şey sizin için bir şerdir. Ve Allah Teâlâ bilir, sizler ise bilmezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen