Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 219. Ayeti Şaban Piriş Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yes'elûne-ke | sana soruyorlar, sorarlar |
| an el hamri | şaraptan |
| ve el meysiri | ve kumar |
| kul | de, söyle |
| fî-himâ | ikisinde vardır |
| ismun kebîrun | büyük günah |
| ve menâfiu | ve menfaat, faydalar |
| li en nâsi | insanlar için |
| ve ismu-humâ | ve onların (o ikisinin) günahları |
| ekberu | daha büyük |
| min nef'i-himâ | onların (o ikisinin) faydalarından |
| ve yes'elûne-ke | ve sana soruyorlar, sorarlar |
| mâzâ | ne, nasıl |
| yunfikûne | infâk ediyorlar |
| kul(i) | de, söyle |
| el afve | afv olan, ihtiyaçtan fazla olan mal, affedilen, vazgeçilen |
| kezâlike | bunun gibi, işte böyle |
| yubeyyinu allâhu | Allah açıklıyor |
| lekum | sizin için, size |
| el âyâti | âyetler |
| lealle-kum | umulur ki böylece siz |
| tetefekkerûne | tefekkür edersiniz, düşünürsünüz |
Sana şaraptan ve kumardan soruyorlar. De ki: “O ikisinde de hem büyük günah hem de insanlar için (bazı) faydalar vardır. (Fakat) onların günahları, faydalarından daha büyüktür.” Ve sana (Allah için) neyi infâk edeceklerini (vereceklerini) soruyorlar. De ki: “Afv ettiklerinizi (vazgeçtiklerinizi, ihtiyaç fazlasını) (infâk edin).” Allah, âyetleri size işte böyle açıklıyor. Umulur ki böylece siz tefekkür edersiniz (bunlardaki hikmetleri düşünürsünüz).
BAKARA SURESİ 219. Ayeti Şaban Piriş Meali
Sana içki ve kumarı soruyorlar. De ki: -Onlarda büyük günah ve insanlara bazı faydalar vardır. Günahları faydasından daha büyüktür. Ne sarf edeceklerini sana soruyorlar; De ki: -İhtiyaçtan fazlasını! İşte Allah, size düşünesiniz diye ayetleri (böyle) açıklıyor.
Şaban Piriş