Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


وَلاَ تَنكِحُواْ الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلاَ تُنكِحُواْ الْمُشِرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُواْ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُوْلَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللّهُ يَدْعُوَ إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٢١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lâ tenkihû el muşrikâti hattâ yu'minne ve le emetun mu'minetun hayrun min muşriketin ve lev a'cebet-kum ve lâ tunkihû el muşrikîne hattâ yu'minû ve le abdun mu'minun hayrun min muşrikin ve lev a'cebe-kum ulâike yed'ûne ilâ en nâri ve allâhu yed'û ilâ el cenneti ve el magfireti bi izni-hi ve yubeyyinu âyâti-hî li en nâsi lealle-hum yetezekkerûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lâ tenkihû ve (kendinize) nikâhlamayın
el muşrikâti müşrik kadınlar
hattâ yu'minne mü'min oluncaya, îmân edinceye kadar
ve le emetun ve elbette bir cariye
mu'minetun mü'min (kadın)
hayrun hayırlı, daha hayırlı
min muşriketin müşrik bir kadından
ve lev a'cebet-kum ve size hoş gelse bile, hoşunuza gitse bile
ve lâ tunkihû ve (siz kadınlarınızı) nikâhlamayın
el muşrikîne müşrik erkekler
hattâ yu'minû mü'min olunca, îmân edinceye kadar
ve le abdun ve elbette bir köle
mu'minun mü'min (erkek)
hayrun hayırlı, daha hayırlı
min muşrikin müşrik erkekten
ve lev a'cebe-kum ve size hoş gelse bile
ulâike yed'ûne işte onlar davet ederler
ilâ en nâri ateşe
ve allâhu ve Allah
yed'û davet ediyor
ilâ el cenneti cennete
ve el magfireti ve mağfiret
bi izni-hi onun izni ile
ve yubeyyinu ve açıklıyor
âyâti-hî kendi âyetlerini
li en nâsi insanlar için, insanlara
lealle-hum umulur ki böylece onlar
yetezekkerûne tezekkür ederler

Müşrik (Allah’a ortak koşan) kadınları, (onlar) mü’min oluncaya kadar nikâhlamayın. Mü’min bir cariye müşrik (hür) bir kadından elbette daha hayırlıdır, hoşunuza gitse bile. (Kadınlarınızı da) müşrik erkeklerle, (onlar) mü’min oluncaya kadar nikâhlamayın. Mü’min bir köle, müşrik (hür) birinden hoşlansanız bile elbette daha hayırlıdır. ışte onlar, (sizi) ateşe davet ederler. Allah ise kendi izni ile (sizi) cennete ve mağfirete davet ediyor ve insanlara âyetlerini açıklıyor. Umulur ki onlar böylece tezekkür ederler.

BAKARA SURESİ 221. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey inananlar!) İnanmadıkça müşrik (ve inkarcı) kadınlarla evlenmeyin. Beğenseniz bile, müşrik (ve inkarcı) bir kadından, imanlı bir cariye kesinlikle daha iyidir. İman etmedikçe müşrik (ve inkarcı) erkekleri de (kızlarınızla) evlendirmeyin. Beğenseniz bile, müşrik (ve inkarcı) bir kişiden inanmış bir köle kesinlikle daha iyidir. Onlar sizi cehenneme çağırırlar. Allah ise sizi kendi izniyle, cennete ve affa davet eder ve üzerinde düşünüp gerekli dersi alsınlar diye ayetlerini insanlara (böyle) açıklar.

Cemal Külünkoğlu