Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 223. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُواْ حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُواْ لأَنفُسِكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُم مُّلاَقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ﴿٢٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| nisâu-kum | sizin kadınlarınız |
| harsun | tarla |
| lekum | sizin için, sizin |
| fe | o zaman, artık, o halde |
| e'tû | gelin, yaklaşın |
| harse-kum | sizin tarlanız |
| ennâ | nasıl |
| şi'tum | dilediniz |
| ve kaddimû | ve takdim edin |
| li enfusi-kum | nefsleriniz için, kendiniz için |
| vettekû (ve ittekû) | ve takva sahibi olun |
| allâhe | Allah |
| va'lemû (ve ı'lemû) | ve bilin |
| enne-kum | sizin ..... olduğunu |
| mulâkû-hu | ona mülâki olma, ruhunu ona ölmeden önce ulaştırma |
| ve beşşir(i) | ve müjdele |
| el mu'minîne | mü'minler |
Kadınlarınız sizin için tarladır. O halde tarlanıza nasıl dilerseniz öyle yaklaşın. Ve kendiniz için (derecelerinizi arttıracak ameller) takdim edin. Ve Allah’a karşı takva sahibi olun ve O’na mülâki olacağınızı (kavuşacağınızı) bilin. Ve mü’minleri müjdele.
BAKARA SURESİ 223. Ayeti Ali Ünal Meali
Kadınlarınız sizin ekinliğinizdir, (onlara temiz tohum bırakır ve hasılat olarak nesil elde edersiniz;) o halde ekinliğinize dilediğiniz zamanda dilediğiniz biçimde varınız ve kendiniz için (ileriye dönük, geliri hiç tükenmeyecek hasılat) göndermeye çalışınız. (Her hususta olduğu gibi, kadınlarla münasebetinizde ve nesil yetiştirme konusunda da) Allah’a isyandan, O’nun koyduğu hükümlere riayetsizlikten sakınınız. Bilin ki, mutlaka O’nun huzuruna çıkacaksınız. (O’nun huzurunda görecekleri muameleden dolayı) mü’minleri müjdele.
Ali Ünal