Bakara Suresi Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


وَلاَ تَجْعَلُواْ اللّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصْلِحُواْ بَيْنَ النَّاسِ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٢٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lâ tec'alû allâhe urdaten li eymâni-kum en teberrû ve tettekû ve tuslihû beyne en nâsi ve allâhu semîun alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lâ tec'alû ve kılmayın, yapmayın
allâhe Allah
urdaten siper, mani, engel
li eymâni-kum yeminlerinize, yeminleriniz için
en teberrû ebrar kimseler olmanız
ve tettekû ve takva sahibi olun
ve tuslihû ve ıslâh edin, düzeltin
beyne arası
en nâsi insanlar
ve allâhu ve Allah
semîun en iyi işiten
alîmun en iyi bilen

Ebrar olmanız, takva sahibi olmanız ve insanların arasını ıslâh etmeniz için (sizi alıkoyan) yeminleriniz sebebiyle, Allah’ı engel kılmayın (Allah’ı kendinize siper etmeyin). Ve Allah, Sem’î’dir (en iyi işitendir), Alîm’dir (en iyi bilendir).

Bakara Suresi 224. Ayeti Ümit Şimşek Meali

Allah adına ettiğiniz yeminleri, iyilik yapmaya, kötülükten sakınmaya ve insanların arasını bulmaya engel kılmayın. Allah herşeyi işitir, herşeyi bilir.

Ümit Şimşek