BAKARA SURESİ 225. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ اللّهُ بِاللَّغْوِ فِيَ أَيْمَانِكُمْ وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿٢٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lâ yuâhızu-kum
allâhu
bi el lagvi
fî eymâni-kum
ve lâkin
yuâhızu-kum
bi mâ kesebet
kulûbu-kum
vallâhu
gafûrun
halîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lâ yuâhızu-kum | sizi muaheze etmez, sorgulamaz |
allâhu | Allah |
bi el lagvi | boş, lüzûmsuz sözler |
fî eymâni-kum | yeminleriniz konusunda, hakkında |
ve lâkin | ve lâkin, fakat |
yuâhızu-kum | sizi muaheze eder, sorgular |
bi mâ kesebet | kazandığı şeyler ile |
kulûbu-kum | kalpleriniz |
vallâhu | ve Allah |
gafûrun | gafûr olan, mağfiret eden |
halîmun | halîm olan, yumuşak muamele eden |
Allah sizi, yeminlerinizdeki boş sözlerden dolayı muaheze etmez (sorumlu tutmaz). fakat, kalplerinizin kazandığı şeylerden (negatif derecelerden, şerlerden, günahlardan) sizi muaheze eder (sorumlu tutar). Ve Allah, Gafûr’dur, Halîm’dir.
BAKARA SURESİ 225. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Allah, düşünmeden yaptığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutmaz; fakat kalplerinizin aldığı tavırdan sorumlu tutacaktır; ama Allah tarifsiz bağışlayandır, cezalandırmadan önce fırsat tanıyandır.
Mustafa İslamoğlu