Bakara Suresi Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَآؤُوا فَإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٢٢٦﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

lillezîne (li ellezîne) yu'lûne min nisâi-him terabbusu erbaati eşhurin fe in fâû fe inne allâhe gafûrun rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
lillezîne (li ellezîne) o kimseler için, onlar için, onlara
yu'lûne (yaklaşmamaya) yemin ederler
min nisâi-him kadınlarından (uzak olma)
terabbusu beklerler
erbaati dört
eşhurin aylar
fe fakat, o zaman, o taktirde
in fâû eğer dönerlerse
fe fakat, o zaman, o taktirde
inne allâhe muhakkak ki Allah
gafûrun gafûr, mağfiret eden
rahîmun rahmet nuru gönderen,

Kadınlarına (yaklaşmamaya) yemin edenler, dört ay (ayrı kalıp) beklerler. Fakat eğer (erkekler, bu süre dolmadan kefaret verip de kadınlarına) dönerlerse, o taktirde muhakkak ki Allah, Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Bakara Suresi 226. Ayeti Süleyman Ateş Meali

Kadınlarına yaklaşmamağa yemin edenler için ancak dört ay bekleme (hakkı) vardır. Eğer (o süre) içinde dönerlerse Allâh bağışlayan, merhamet edendir.

Süleyman Ateş