Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 228. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوَءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُواْ إِصْلاَحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكُيمٌ ﴿٢٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve el mutallakâtu | ve boşanmış kadınlar |
| yeterabbasne | dururlar, beklerler |
| bi enfusi-hinne | kendi kendilerine |
| selâsete | üç |
| kurûin | dönem (hayz zamanı) |
| ve lâ yahıllu | ve helâl olmaz |
| lehunne | onlara (o kadınlara) |
| en yektumne | gizlemek |
| mâ halaka | yarattığı şey |
| allâhu | Allah |
| fî erhâmi-hinne | onların rahimlerinde |
| in kunne | eğer onlar (kadınlar) iseler |
| yu'minne | îmân ederler |
| bi allâhi | Allah'a |
| ve el yevmi el âhıri | ve son güne, sonraki güne, ahirete |
| ve buûletu-hunne | ve onların eşleri, kocaları |
| ehakku | daha çok hak sahibi |
| bi reddi-hinne | onlara geri dönmeye |
| fî zâlike | bunda |
| in erâdû | eğer isterlerse |
| ıslâhan | ıslâh etmek, düzeltmek |
| ve lehunne | ve onların (kadınların) vardır |
| mislu ellezî | onun misli, onun gibi |
| aleyhinne | onların üzerinde |
| bi el ma'rûfi | iyilik ile, örfe ve adete uygun olarak |
| ve li er ricâli | ve erkekler için, erkeklerin vardır |
| aleyhinne | onların üzerinde |
| derecetun | bir derece |
| ve allâhu | ve Allah |
| azîzun | azîzdir, üstündür |
| hakîmun | hakîmdir, hüküm sahibidir |
Boşanmış kadınlar üç kur (üç ay hali müddeti) kendi kendilerine beklerler (hamile olup olmadıklarına bakarlar). Eğer Allah’a ve yevm’il âhire îmân ediyorlarsa, rahimlerinde Allah’ın yaratmış olduğu şeyi gizlemeleri onlar için helâl olmaz. Şâyet onların kocaları barışmak (arayı düzeltmek) isterlerse, bu (bekleme süresi) içinde onlara tekrar geri dönmeye (başkasından) daha çok hak sahibidirler. Erkeklerin, kadınları üzerinde (hakları) olduğu gibi, kadınların da erkekleri üzerinde maruf (hakları) vardır. Erkeklerin, kadınların üzerindeki (hakkı) bir derece daha üstündür. Ve Allah, Azîz’dir, Hakîm’dir.
BAKARA SURESİ 228. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Boşanmış kadınlar, evlenmeksizin üç ay hali boyunca bekleyecekler; böylece hamile olup olmadıkları günyüzüne çıkacaktır veya psikolojik olarak kadın kendini önceki evlilik bağlarından kurtarıp yeni bir evliliğe hazırlamış olacaktır. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın kendi rahimlerindeki yarattığını yani hamile olduklarını gizlemeleri helal olmaz. Kocaları da bu arada barışmak isterlerse, belirlenen bekleme süresi içerisinde eşlerini geri almaya daha hak sahibidirler. Erkeklerin kadınlar üzerinde bulunan hakları gibi kadınların da, erkekler üzerinde hakları vardır. Ancak erkekler, bu konuda onlar üzerinde öncelik sahibidirler. Ve Allah güçlüdür, herşeyi yerli yerince yapar.
Abdullah Parlıyan