Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النَّسَاء فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلاَ تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لَّتَعْتَدُواْ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلاَ تَتَّخِذُوَاْ آيَاتِ اللّهِ هُزُوًا وَاذْكُرُواْ نِعْمَتَ اللّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٢٣١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve izâ tallaktum(u) en nisâe fe belagne ecele-hunne fe emsikû-hunne bi ma'rûfin ev serrihû-hunne bi ma'rûfin ve lâ tumsikû-hunne dırâran li ta'tedû ve men yef'al zâlike fe kad zaleme nefse-hu ve lâ tettehızû âyâti allâhi huzuven ve uzkurû ni'mete allâhi aleykum ve mâ enzele aleykum min el kitâbi ve el hikmeti yeızu-kum bi-hi vettekû (ve ittekû) allâhe va'lemû enne allâhe bi kulli şey'in alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve izâ ve olduğu zaman, olduğunda
tallaktum(u) boşadınız
en nisâe kadınlar
fe o zaman, sonra, artık
belagne erişti, ulaştı, tamamladı
ecele-hunne onların (bekleme) süreleri
fe emsikû-hunne artık onları tutun, alıkoyun
bi ma'rûfin marufla, iyilikle, örf ve adete uygun
ev veya
serrihû-hunne onları serbest bırakın
bi ma'rûfin marufla, iyilikle, örf ve adete uygun
ve lâ tumsikû-hunne ve onları tutmayın
dırâran zararla, zarar vererek
li ta'tedû hakka tecavüz için
ve men ve kim
yef'al yapar
zâlike bunu
fe o zaman, sonra, artık, o taktirde
kad olmuştu
zaleme zulmetti, haksızlık yaptı
nefse-hu kendi nefsine
ve lâ tettehızû ve edinmeyin
âyâti allâhi Allah'ın âyetleri
huzuven alay konusu, eğlence
ve uzkurû ve zikredin, hatırlayın
ni'mete allâhi Allah'ın ni'meti
aleykum sizin üzerinize, size
ve mâ enzele ve indirdiği şey
aleykum sizin üzerinize, size
min el kitâbi kitaptan
ve el hikmeti ve hikmet
yeızu-kum size vazeder, öğüt verir, nasihat eder
bi-hi onunla
vettekû (ve ittekû) ve takva sahibi olun
allâhe Allah'a
va'lemû ve bilin, biliniz
enne olduğunu
allâhe Allah
bi kulli şey'in herşeyi
alîmun alîm, en iyi bilen

Ve kadınları boşadığınız zaman, bekleme sürelerini tamamladıktan sonra, artık onları marufla (örf ve adete uygun olarak iyilikle) tutun veya onları marufla (örf ve adete uygun olarak iyilikle) serbest bırakın. Haklarını çiğneyerek haddi aşıp, sakın zararlarına olarak onları tutmayın. Kim bunu yaparsa, o taktirde, kendisine zulmetmiştir. Allah’ın âyetlerini alay konusu edinmeyin.Ve Allah’ın üzerinizdeki ni’metini, kitaptan size indirdiğini ve hikmeti hatırlayın ki onunla, size öğüt veriyor. Ve Allah’a karşı takva sahibi olun, Allah’ın herşeyi çok iyi bildiğini bilin!

BAKARA SURESİ 231. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali

Ve kadınları boşadığınız zaman, bekleme sürelerini tamamladıktan sonra, artık onları marufla (örf ve adete uygun olarak iyilikle) tutun veya onları marufla (örf ve adete uygun olarak iyilikle) serbest bırakın. Haklarını çiğneyerek haddi aşıp, sakın zararlarına olarak onları tutmayın. Kim bunu yaparsa, o taktirde, kendisine zulmetmiştir. Allah’ın âyetlerini alay konusu edinmeyin.Ve Allah’ın üzerinizdeki ni’metini, kitaptan size indirdiğini ve hikmeti hatırlayın ki onunla, size öğüt veriyor. Ve Allah’a karşı takva sahibi olun, Allah’ın herşeyi çok iyi bildiğini bilin!

İmam İskender Ali Mihr