BAKARA SURESİ 232. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاء فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْاْ بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ذَلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ ﴿٢٣٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve izâ | ve olduğu zaman, olduğunda |
tallaktum(u) | boşadınız |
en nisâe | kadınlar |
fe | o zaman, sonra, artık |
belagne | erişti, ulaştı, tamamladı |
ecele-hunne | onların (bekleme) süreleri |
fe | o zaman, sonra, artık |
lâ ta'dulû-hunne | onlara engel olmayın |
en yenkıhne | nikâhlamak |
ezvâce-hunne | onların eşleri, kocaları |
izâ terâdav | razı oldukları taktirde |
beyne-hum | onlar aralarında, kendi aralarında |
bi el ma'rûfi | marufla, iyilikle, örf ve adete uygun |
zâlike | işte bu, işte böyle |
yûazu | vazediliyor, öğüt veriliyor |
bi-hi | ona, onunla |
men | kim, kimse |
kâne | oldu, idi |
min-kum | sizden |
yu'minu | îmân eder |
bi allâhi | Allah'a |
ve el yevmi el âhıri | ve ahir güne, son güne, sonraki güne |
zâlikum | işte bu, işte böyle |
ezkâ | daha iyi tezkiye olma, arınma |
lekum | sizin için |
ve atheru | ve daha temiz olma |
ve allâhu | ve Allah |
ya'lemu | bilir |
ve entum | ve siz |
lâ ta'lemûne | bilmezsiniz |
Ve kadınları boşadığınız zaman, bekleme sürelerini tamamladıktan sonra artık onlar kendi aralarında marufla (örf ve adete uygun olarak iyilikle) razı olurlarsa, o taktirde onların (kadınların) eşleri ile nikâhlamalarına engel olmayın. ışte böyle sizden Allah’a ve yevm’il âhire îmân etmiş olan kimseye bununla öğüt veriliyor ışte bunlar, sizin daha çok tezkiye olmanız ve daha iyi temizlenmeniz içindir. Ve Allah bilir, siz bilmezsiniz.
BAKARA SURESİ 232. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kadınları boşadığınız zaman bekleme sürelerini tamamladıklarında, kendi aralarında örfe uygun olarak anlaşmışlarsa eski kocalarıyla nikahlanmaları hususunda onlara engel çıkarmayın. Bu, sizin Allah'a ve âhıret gününe inanmış olanınıza verilen öğüttür. Bu sizin için daha isabetli ve daha temizdir, Allah bilir ama siz bilmezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk