Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 236. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
لاَّ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاء مَا لَمْ تَمَسُّوهُنُّ أَوْ تَفْرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ﴿٢٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lâ cunâhe | günah yoktur |
| aleykum | sizin üzerinize, size |
| in tallaktumu | eğer boşarsanız |
| en nisâe | kadın(lar) |
| mâ lem temessû-hunne | henüz kendilerine dokunmadınız |
| ev | veya |
| tefridû | takdirettiniz, tayin ettiniz(farz kıldınız) |
| lehunne | onlar için, onlara |
| farîdâten | takdir edilen (farz kılınan) miktar, mehir |
| ve mettiû-hunne | ve onları metelandırın, faydalandırın |
| alâ el mûsiı | eli geniş olan üzerine (zengin olana) |
| kaderu-hu | muktedir olduğu (kendi kudreti) kadar |
| ve alâ el muktiri | ve dar geçimli olan üzerine (fakir olana) |
| kaderu-hu | muktedir olduğu (kendi kudreti) kadar |
| metâan | meta, mal, fayda |
| bi el ma'rûfi | marufla, örf ve adete uygun olarak |
| hakkan | bir hakk olarak |
| alâ el muhsinîne | muhsinlerin üzerine, muhsinlere |
Eğer henüz kendilerine dokunmadığınız veya kendileri için (farz olarak) bir mehir takdir etmediğiniz kadınları boşarsanız, sizin üzerinize günah yoktur. Eli geniş (zengin) olanın kendi takdirine (kudretine), eli dar (fakir) olanın da kendi takdirine (kudretine) göre marufla (örf ve adete uygun) bir meta verererek faydalandırmaları, muhsinlerin üzerine bir haktır.
BAKARA SURESİ 236. Ayeti Muhammed Esed Meali
Henüz dokunmadığınız veya mehir tespit etmediğiniz kadınları boşamanızda bir günah yoktur; ancak (böyle bir durumda bile) onlar için gerekli tedarikleri yapın; imkanları çok olan kendi gücüne dar olan da (yine) kendi gücüne göre adil şekilde bir tedarikte bulunsun; bu, güzel davranan herkesin üzerinde bir yükümlülüktür.
Muhammed Esed