Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 245. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَاللّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٢٤٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
men
zellezî (zâ ellezî)
yukridu
allâhe
kardan
hasenen
fe
yudâife-hu
lehu
ed'âfen
kesîraten
ve allâhu
yakbidu
ve yebsutu
ve ileyhi
turceûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| men | kim |
| zellezî (zâ ellezî) | o kimse ki sahip, o ki sahip, yapan |
| yukridu | borç verir |
| allâhe | Allah |
| kardan | kredi, borç |
| hasenen | güzel |
| fe | artık, o taktirde |
| yudâife-hu | o artırılır, o ödenir, verilir |
| lehu | ona |
| ed'âfen | kat kat |
| kesîraten | çok olarak, çoğaltılarak |
| ve allâhu | ve Allah |
| yakbidu | daraltır |
| ve yebsutu | ve genişletir |
| ve ileyhi | ve ona |
| turceûne | döndürüleceksiniz |
Kim Allah’a güzel bir borç verirse, o taktirde, o (verdiği) kendisine kat kat çoğaltılarak ödenir. Ve Allah, (ilâhi kanun gereği kişinin rızkını) daraltır ve genişletir. Ve O’na döndürüleceksiniz.
BAKARA SURESİ 245. Ayeti Ali Ünal Meali
Hani kim var, Allah’a (O’nun rızası uğruna ve O’nun yolunda cihad için sarfedilmek üzere veya muhtaçlara infakta bulunarak) güzel bir borç versin de, Allah onu kat kat arttırsın! Allah, (geçimliğinizi ve iç dünyanızı, bazen olur) sıkar daraltır, (bazen olur) açar genişletir; ve sonuçta O’na döndürülürsünüz.
Ali Ünal