BAKARA SURESİ 250. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُواْ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿٢٥٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lemmâ berazû | ve karşısına çıktıkları zaman |
li câlûte | Calut'a (Calut'un karşısına) |
ve cunûdi-hi | ve onun askerleri |
kâlû | dediler |
rabbe-nâ | Rabbimiz |
efrig | boşalt, yağdır, indir (ver) |
aleynâ | üzerimize, bize |
sabren | sabır |
ve sebbit | ve sabit kıl |
ekdâme-nâ | ayaklarımızı |
ve unsur-nâ | ve bize yardım et |
alâ el kavmi | kavmine karşı |
el kâfirîne | kâfirler |
Ve (Talut’un askerleri), Calut ve onun askerlerinin (ordusunun) karşısına çıktıkları zaman şöyle dediler: “Rabbimiz üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı (düşman karşısında) sabit kıl ve kâfirler kavmine karşı bize yardım et.”
BAKARA SURESİ 250. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Câlût’a, askerî erkânına ve ordusuna karşı savaş meydanına çıktıkları zaman:
Ahmet Tekin
'Ey Rabbimiz üzerimize sabır yağdır, savaş meydanında bize metanet ihsan eyle. Ordumuzun özgüvenini, cesaretini artır. Şerefimizi ve itibarımızı yücelt. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden, kâfir bir kavme karşı da bize yardım et.' diye dua ettiler.