BAKARA SURESİ 251. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاء وَلَوْلاَ دَفْعُ اللّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الأَرْضُ وَلَكِنَّ اللّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ﴿٢٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | böylece, sonra, nihayet |
hezemû-hum | onları hezimete, yenilgiye uğrattılar |
bi izni allâhi | Allah'ın izniyle |
ve katele | ve öldürdü |
dâvûdu | Davut |
câlûte | Calut |
ve âtâ-hu allâhu | ve Allah ona verdi |
el mulke | mülk, meliklik, hükümdarlık |
ve el hikmete | ve hikmet |
ve alleme-hu | ve ona öğretti |
mimmâ (min mâ) | şeylerden |
yeşâu | diledi |
ve lev lâ | ve eğer olmasaydı |
def'u allâhi | Allah'ın defetmesi, yok etmesi |
en nâse | insanlar |
bâ'da-hum | onların bir kısmı |
bi ba'din | bir kısmı ile, diğerleri ile |
le | mutlaka, elbette |
fesedeti | fesat çıktı |
el ardu | arz, yeryüzü |
ve lâkinne allâhe | ve lâkin, fakat Allah |
zû | sahip |
fadlin | fazl |
alâ el âlemîne | âlemlerin üzerine |
Nihayet Allah’ın izniyle onları hezimete uğrattılar. Ve Davut, Calut’u öldürdü. Ve Allah ona (Davut’a), meliklik (hükümdarlık) ve hikmet verdi ve ona dilediği şeylerden öğretti. Ve eğer Allah’ın, insanları birbiriyle defetmesi olmasaydı, yeryüzünde mutlaka fesat çıkardı (yeryüzünün düzeni bozulurdu). Lâkin Allah, âlemlerin üzerine fazl sahibidir.
BAKARA SURESİ 251. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Derken (düşmanla karşılaşır karşılaşmaz) Allahın izniyle onları (düşmanlarını) bozguna uğratdılar (Mü'minlerin arasında bulunan) Dâvud da Câlutu öldürdü. Allah da ona (Eşmuîlin ve Taalutun vefatından sonra, bir arada) saltanat ve hikmeti (peygamberliği) verdi ve daha dilemekde olduğundan da ba'zı şeyler öğretdi. Eğer Allah insanların bir kısmını diğer bir kısmı ile önleyib savmasaydı yer (yüzü) muhakkak fesada uğrardı. Fakat Allah, âlemlere karşı büyük fazi (-u inayet) saahibidir.
Hasan Basri Çantay