Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 254. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خُلَّةٌ وَلاَ شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿٢٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey |
| ellezîne | onlar |
| âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| enfikû | infâk edin, Allah için harcayın |
| mimmâ (min mâ) | şey(ler)den |
| razaknâ-kum | sizi rızıklandırdık |
| min kabli | önceden |
| en ye'tiye | gelmesi |
| yevmun | gün |
| lâ bey'un | alışveriş yoktur |
| fî-hi | onda, içinde |
| ve lâ hulletun | ve dostluk yoktur |
| ve lâ şefâatun | ve şefaat yoktur |
| ve el kâfirûne | ve kâfirler |
| hum ez zâlimûne | onlar zalimlerdir |
Ey âmenû olanlar! İçinde, ne bir alışverişin ne bir dostluğun ve ne de bir şefaatin bulunmadığı gün (kıyâmet günü) gelmeden önce, size verdiğimiz rızıklardan infâk edin (Allah için verin). Ve kâfirler, onlar zâlimlerdir.
BAKARA SURESİ 254. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Ey iman edenler, bedel ödeyerek kendinizi kurtaracak pazarlığın olmayacağı, dostluğun ve şefaatin fayda sağlamayacağı bir günün gelmesinden önce, Allah’ın size verdiği rızık ve servetin bir kısmını Allah yolunda karşılık beklemeden, gönüllü harcayın. Nankörlük ederek fukara hakkını esirgeyenler, işte onlar kendilerine yazık eden zalimlerdir.
Ahmet Tekin