Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خُلَّةٌ وَلاَ شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿٢٥٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ ellezîne âmenû enfikû mimmâ (min mâ) razaknâ-kum min kabli en ye'tiye yevmun lâ bey'un fî-hi ve lâ hulletun ve lâ şefâatun ve el kâfirûne hum ez zâlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ ey
ellezîne onlar
âmenû âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler
enfikû infâk edin, Allah için harcayın
mimmâ (min mâ) şey(ler)den
razaknâ-kum sizi rızıklandırdık
min kabli önceden
en ye'tiye gelmesi
yevmun gün
lâ bey'un alışveriş yoktur
fî-hi onda, içinde
ve lâ hulletun ve dostluk yoktur
ve lâ şefâatun ve şefaat yoktur
ve el kâfirûne ve kâfirler
hum ez zâlimûne onlar zalimlerdir

Ey âmenû olanlar! İçinde, ne bir alışverişin ne bir dostluğun ve ne de bir şefaatin bulunmadığı gün (kıyâmet günü) gelmeden önce, size verdiğimiz rızıklardan infâk edin (Allah için verin). Ve kâfirler, onlar zâlimlerdir.

BAKARA SURESİ 254. Ayeti Ali Ünal Meali

Ey iman edenler! Ne herhangi türde bir alışverişin, ne kendisinden yardım umulan bir dostluğun ve ne de şu veya bu şekilde bir kayırma ve aracılığın söz konusu olacağı bir gün gelmeden önce, size rızık olarak (mal, güç, bilgi, zekâ…) her ne vermişsek ondan infak edin. Kâfirler, (gerçeği göremeyen, bakış açıları ve ölçüleri yanlış, yaptıklarıyla içlerini de etraflarını da karartan ve dolayısıyla öncelikle kendilerine zulmeden) zalimlerin ta kendileridir.

Ali Ünal