Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 259. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىَ يُحْيِي هََذِهِ اللّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللّهُ مِئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِئَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ وَانظُرْ إِلَى العِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٢٥٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ev | veya |
| ke ellezî | o kimse gibi |
| merra | uğradı |
| alâ karyetin | bir karyeye, beldeye, kasaba |
| ve hiye | ve o |
| hâviyetun | yıkık, çökmüş, harabe halinde |
| alâ urûşi-hâ | çatıları üzerine |
| kâle | dedi |
| ennâ | nasıl |
| yuhyî | diriltecek, diriltir |
| hâzihi | bu |
| allâhu | Allah |
| ba'de | sonra |
| mevti-hâ | onun ölümü |
| fe emâte-hu allâhu | bunun üzerine Allah onu öldürdü |
| miete âmin | yüz yıl, yüz sene |
| summe | sonra |
| bease-hu | onu diriltti |
| kâle | dedi |
| kem | kaç, nice, ne kadar |
| lebiste | kaldın |
| kâle | dedi |
| lebistu | kaldım |
| yevmen | bir gün |
| ev | veya |
| ba'da yevmin | günün bir kısmı |
| kâle bel | hayır dedi |
| lebiste | kaldın |
| miete âmin | yüz yıl, yüz sene |
| fenzur (fe unzur) | o zaman, hemen, haydi bak |
| ilâ taâmi-ke | yemeğine |
| ve şerâbi-ke | ve içeceğin |
| lem yetesenneh | bozulmadı, kokuşmadı |
| venzur (ve unzur) | ve bak |
| ilâ hımâri-ke | merkebine |
| ve li nec'ale-ke | ve seni kılmamız için |
| âyeten | bir âyet, bir mucize, ibret, belge |
| li en nâsi | insanlara |
| ve unzur | ve bak |
| ilâ el izâmi | kemiklere |
| keyfe | nasıl |
| nunşizu-hâ | onu inşa ediyoruz, birleştiriyoruz |
| summe neksû-hâ | sonra onu giydiriyoruz |
| lahmen | et |
| fe lemmâ | artık, böylece, olunca |
| tebeyyene lehu | ona |
| kâle | dedi |
| a'lemu | ben biliyorum |
| enne allâhe | Allah'ın ..... olduğu |
| alâ kulli şey'in | herşeye |
| kadîrun | kaadir, kudret sahibi |
Veya çatıları üzerine çökmüş (altı üstüne gelmiş) bir karyeye uğrayan kimsenin, “Allah bunu (bu kasabayı) ölümünden sonra nasıl diriltecek?” demesi gibi. Bunun üzerine Allah, onu yüz sene öldürdü. Sonra da diriltti. (Ona) “Ne kadar (ölü bir vaziyette) kaldın?” dedi. (O da): “Bir gün veya günün bir kısmı kadar.” dedi. (Allah): “Hayır, yüz yıl kaldın. Haydi yiyecek ve içeceğine bak, bozulup kokuşmadı. Ve merkebine bak. (Bu), seni insanlara bir âyet (canlı bir ibret) kılmamız içindir. Ve kemiklere bak. Onları nasıl inşa ediyoruz (kemikleri birleştirerek iskeleti kuruyoruz) sonra ona et giydiriyoruz.“ Böylece (merkep dirilip, eski haline gelince ve herşey) ona açıkça belli olunca: “Allah’ın, herşeye kaadir olduğunu biliyorum.” dedi.
BAKARA SURESİ 259. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Veya (görmedin mi) o kimse gibisini (Uzeyr’i) ki, o (duvarları), çatıları üzerine çökmüş (harâb olmuş) bir şehre uğradı. 'Allah, burayı ölümünden sonra nasıl diriltecek?' dedi. Bunun üzerine Allah, onu yüz yıl ölü bıraktı, sonra kendisini diriltti. (Ona) buyurdu ki: 'Ne kadar kaldın?' (O da:) 'Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldım!' dedi. (Allah ona)şöyle buyurdu: 'Hayır! Yüz yıl kaldın; şimdi yiyeceğine ve içeceğine bak, bozulmamış! Bir de eşeğine bak (kemikleri dahi çürümüş)! İşte (bunlar) seni insanlara (öldükten sonra dirilmeye)bir delil kılmamız içindir; kemiklere de bak, onları nasıl birbiri üzerine kaldırıyoruz! Sonra da onlara bir et giydiriyoruz.' (Uzeyr, onun diriltilişini müşâhede ederek Allah’ın kudreti)böylece kendisine açıkça belli olunca şöyle dedi: '(Artık) biliyorum ki şübhesiz Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.'
Hayrat Neşriyat