Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 260. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَى وَلَكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٦٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz kâle | ve demişti |
| ibrâhîmu | İbrâhîm |
| rabbî | Rabbim |
| eri-nî | bana göster |
| keyfe | nasıl |
| tuhyi | diriltiyorsun, hayy yapıyorsun, |
| el mevtâ | ölüler |
| kâle | dedi |
| e ve lem tu'min | ve inanmıyor musun |
| kâle | dedi |
| belâ | hayır, bilâkis, tam aksi (evet) |
| ve lâkin | ve lâkin, fakat |
| li yatmainne | tatmin olması için |
| kalbî | benim kalbim |
| kâle | dedi |
| fe | o zaman, öyleyse |
| huz | al, tut |
| erbeaten | dört |
| min et tayri | kuşlardan |
| fe | böylece, sonra |
| surhunne ileyke | (sana) yanına al, parçala |
| summe | sonra |
| ic'al | kıl, yap, koy |
| alâ | üzerine, ... e |
| kulli | hepsi, her |
| cebelin | dağ |
| min-hunne | onlardan |
| cuz'en | bir parça |
| summe | sonra |
| id'u-hunne | onları çağır |
| ye'tîne-ke | sana gelirler, gelecekler |
| sa'yen | koşarak |
| va'lem | ve bil |
| enne allâhe | Allah'ın ..... olduğunu |
| azîzun | azîz, üstün |
| hakîmun | hakim, hüküm sahibi |
Hz. İbrâhîm: “Rabbim, ölüleri nasıl dirilteceğini bana göster.” demişti. (Allah) “İnanmıyor musun?” buyurdu. (Hz. İbrâhîm de): “Evet (inanıyorum). Fakat kalbimin tatmin olması için.” dedi. “Öyleyse kuşlardan dört tane tut, sonra onları kendine alıştır (parçalayıp) her dağın üzerine onlardan bir parça koy, sonra da onları çağır. Sana koşarak gelirler. Ve Allah’ın, Azîz (ve) Hakîm olduğunu bil!”
BAKARA SURESİ 260. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
An o zamanı da, hani İbrahîm, Rabbim demişti, ölüyü nasıl diriltirsin? Allah, inanmıyor musun demişti de İbrahîm, evet, inanıyorum ama kalbim tam yatışsın, iyice anlayayım demişti. Allah da demişti ki: Dört kuş al, onları kesip paramparça et, parçalarını birbirine kat, sonra o karışık parçalardan her birini bir dağın üstüne koy, sonra da onları çağır, koşarak sana gelecekler. Bil ki Allah, şüphe yok ki pek yücedir, hikmet sahibidir.
Abdulbaki Gölpınarlı