Bakara Suresi Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَى وَلَكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٦٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve iz kâle ibrâhîmu rabbî eri-nî keyfe tuhyi el mevtâ kâle e ve lem tu'min kâle belâ ve lâkin li yatmainne kalbî kâle fe huz erbeaten min et tayri fe surhunne ileyke summe ic'al alâ kulli cebelin min-hunne cuz'en summe id'u-hunne ye'tîne-ke sa'yen va'lem enne allâhe azîzun hakîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve iz kâle ve demişti
ibrâhîmu İbrâhîm
rabbî Rabbim
eri-nî bana göster
keyfe nasıl
tuhyi diriltiyorsun, hayy yapıyorsun,
el mevtâ ölüler
kâle dedi
e ve lem tu'min ve inanmıyor musun
kâle dedi
belâ hayır, bilâkis, tam aksi (evet)
ve lâkin ve lâkin, fakat
li yatmainne tatmin olması için
kalbî benim kalbim
kâle dedi
fe o zaman, öyleyse
huz al, tut
erbeaten dört
min et tayri kuşlardan
fe böylece, sonra
surhunne ileyke (sana) yanına al, parçala
summe sonra
ic'al kıl, yap, koy
alâ üzerine, ... e
kulli hepsi, her
cebelin dağ
min-hunne onlardan
cuz'en bir parça
summe sonra
id'u-hunne onları çağır
ye'tîne-ke sana gelirler, gelecekler
sa'yen koşarak
va'lem ve bil
enne allâhe Allah'ın ..... olduğunu
azîzun azîz, üstün
hakîmun hakim, hüküm sahibi

Hz. İbrâhîm: “Rabbim, ölüleri nasıl dirilteceğini bana göster.” demişti. (Allah) “İnanmıyor musun?” buyurdu. (Hz. İbrâhîm de): “Evet (inanıyorum). Fakat kalbimin tatmin olması için.” dedi. “Öyleyse kuşlardan dört tane tut, sonra onları kendine alıştır (parçalayıp) her dağın üzerine onlardan bir parça koy, sonra da onları çağır. Sana koşarak gelirler. Ve Allah’ın, Azîz (ve) Hakîm olduğunu bil!”

Bakara Suresi 260. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o vakti de yâdet ki, İbrahim, «Yarabbi! Ölüleri nasıl ihya edeceğini bana göster,» demiş, (Cenâb-ı Hak da) «İnanmadın mı?» diye buyurmuştu. O da, «Evet. İnandım, fakat kalbim mutmain olsun için,» demiş; Allah Teâlâ da: «Kuşlardan dört tanesini tut da onları kendine çevir, sonra her dağ üzerine onlardan birer parça at, sonra da onları çağır, sana koşarak gelirler ve bilki Allah Teâlâ şüphe yok azîzdir, hakîmdir,» diye buyurmuştur.

Ömer Nasuhi Bilmen