Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 261. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّئَةُ حَبَّةٍ وَاللّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| meselu | durum, hal |
| ellezîne | onlar 3 - yunfikûne |
| emvâle-hum | kendi mallarını |
| fî sebîlillâhi (sebîlii allâhi) | Allah'ın yolunda |
| ke | gibi |
| meseli | durum, hal |
| habbetin | tane, tohum |
| enbetet | yetiştirdi (verdi) |
| seb'a | yedi |
| senâbile | sünbüller, başaklar |
| fî | içinde, ... de |
| kulli | hepsi, herbiri |
| sunbuletin | sünbül, başak |
| mietu | yüz |
| habbetin | tane, tohum |
| ve allâhu | ve Allah |
| yudâifu | kat kat arttırıp, verir |
| li men | kişi için, o kimseye |
| yeşâu | diler |
| ve allâhu | ve Allah |
| vâsiun | vasi olan, herşeyi kapsayan, lûtfu geniş (bol) olan |
| alîmun | en iyi bilen |
Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her sünbülünde (başağında) yüz adet tane (tohum) olmak üzere, yedi sünbül (başak) veren bir tek tohumun durumu gibidir. Allah, dilediği kimse için (onun rızkını) kat kat artırıp verir. Ve Allah Vâsi’dir, Alîm’dir.
BAKARA SURESİ 261. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mallarını Allah yolunda, İslâm uğrunda karşılık beklemeden, gönüllü harcayanların durumu, bir taneden yedi başak bitiren, her başakta yüz tane ürün veren, bire yediyüz verimli bir taneye benzer. Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere kat kat fazlasını verir. Allah’ın lütfu, rahmeti geniştir, her şeyi bilir.
Ahmet Tekin