BAKARA SURESİ 269. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
يُؤتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاء وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ الأَلْبَابِ ﴿٢٦٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yu'ti
el hikmete
men
yeşâu
ve men yu'te
el hikmete
fe
kad
ûtiye
hayran
kesîren
ve mâ yezzekkeru
illâ
ulû el elbâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yu'ti | verir |
el hikmete | hikmet |
men | kişi, kimse |
yeşâu | diler |
ve men yu'te | ve kime verilir(se) |
el hikmete | hikmet |
fe | o zaman, o taktirde, böylece |
kad | olmuştu, olmuştur |
ûtiye | verildi |
hayran | bir hayır |
kesîren | çok |
ve mâ yezzekkeru | ve tezekkür edemez, düşünemez |
illâ | ancak, sadece, hariç, den başka |
ulû el elbâbi | ulûl'elbab, sırların sahipleri |
(Allah) hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse böylece ona çok hayır verilmiştir. Ve ulûl elbabtan başkası tezekkür edemez.
BAKARA SURESİ 269. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Allah, ilmi, Kur’ân’ın ifadesine vukufu, meseleleri anlamayı, isabetli kararı ve çözümü, olayları değerlendirme kabiliyetini, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere verir. Kendilerine ilim ve hikmet, Kur’ân verilenler, dünya ve âhiret mutluluğuna kavuşanlardır. Kur’ân hükümleri ve vahy ile gelen ilkelerden, yalnızca akıl ve vicdan sahipleri düşünüp ibret alırlar.
Ahmet Tekin