Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


إِن تُبْدُواْ الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاء فَهُوَ خَيْرٌ لُّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿٢٧١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

in tubdû es sadakâti fe niimmâ (niim mâ) hiye ve in tuhfû-hâ ve tu'tû-ha el fukarâe fe huve hayrun lekum ve yukeffiru an-kum min seyyiâti-kum ve allâhu bi mâ ta'melûne habîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
in eğer
tubdû açıkça ortaya çıkarırsanız
es sadakâti sadakalar
fe o zaman, o taktirde, işte
niimmâ (niim mâ) ne güzel
hiye o
ve in tuhfû-hâ ve onu gizlerseniz
ve tu'tû-ha ve onu verirsiniz
el fukarâe fakirler
fe artık
huve o
hayrun hayırlıdır, daha hayırlıdır
lekum sizin için
ve yukeffiru ve örter
an-kum sizden
min seyyiâti-kum günahlarınızdan
ve allâhu ve Allah
bi mâ şeyleri
ta'melûne yapıyorsunuz
habîrun haberdar olan

Eğer sadakaları açıkça verirseniz, işte o (davranışınız) ne güzel! Ve eğer o (sadakaları) gizleyerek fakirlere verirseniz artık o sizin için daha da hayırlıdır. (Böylece Allah), günahlarınızdan (bir kısmını) örter (bağışlar). Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır.

BAKARA SURESİ 271. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali

Eğer sadakaları açıkça verirseniz, işte o (davranışınız) ne güzel! Ve eğer o (sadakaları) gizleyerek fakirlere verirseniz artık o sizin için daha da hayırlıdır. (Böylece Allah), günahlarınızdan (bir kısmını) örter (bağışlar). Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır.

İmam İskender Ali Mihr