Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 274. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلاَنِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٢٧٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezîne
yunfikûne
emvâle-hum
bi el leyli
ve en nehâri
sirran
ve alâniyeten
fe
lehum
ecru-hum
inde
rabbi-him
ve lâ havfun
aleyhim
ve lâ hum yahzenûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ellezîne | onlar |
| yunfikûne | infâk ederler, verirler |
| emvâle-hum | kendi mallarını |
| bi el leyli | geceleyin, gece |
| ve en nehâri | ve gündüz |
| sirran | sır olarak, gizli olarak |
| ve alâniyeten | ve alenî olarak, açıkça |
| fe | o zaman, o taktirde, işte |
| lehum | onlar için vardır |
| ecru-hum | onların ecirleri, mükâfatları |
| inde | yanında, katında |
| rabbi-him | onların Rab'leri |
| ve lâ havfun | ve korku yoktur |
| aleyhim | onlara |
| ve lâ hum yahzenûne | ve onlar mahzun olmazlar |
Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikâr (Allah yolunda) infâk edenler (verenler), işte onların ecirleri (mükâfatları) Rab’lerinin katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmazlar.
BAKARA SURESİ 274. Ayeti Ali Bulaç Meali
Onlar ki, mallarını gece, gündüz; gizli ve açık infak ederler. Artık bunların ecirleri Rableri katındadır, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Ali Bulaç