Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 277. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٢٧٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne ellezîne
âmenû
ve amilû es sâlihâti
ve
ekâmû
es salâte
ve âtevû
ez zekâte
lehum
ecru-hum
inde
rabbi-him
ve lâ havfun
aleyhim
ve lâ hum yahzenûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne ellezîne | muhakkak ki onlar, |
| âmenû | îmân ettiler, âmenû oldular |
| ve amilû es sâlihâti | ve ıslâh edici amel yaptılar, nefs tez- |
| ve | ve |
| ekâmû | ikame ettiler, hakkıyla yerine getirdiler |
| es salâte | namazı |
| ve âtevû | ve verdiler |
| ez zekâte | zekât |
| lehum | onlar için, onların vardır |
| ecru-hum | onların ecirleri, mükâfatları |
| inde | yanında, katında |
| rabbi-him | (onların) kendi Rab'leri |
| ve lâ havfun | ve korku yoktur |
| aleyhim | onlara |
| ve lâ hum yahzenûne | ve onlar mahzun olmazlar |
Muhakkak ki âmenû olanların (Allah’a ulaşmayı dileyenlerin) ve ıslâh edici (nefsi tezkiye edici) amel işleyenlerin, namazı ikame edenlerin (yerine getirenlerin) ve zekâtı verenlerin ecirleri (mükâfatları), Rab’lerinin katındadır. Ve onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmazlar.
BAKARA SURESİ 277. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İnananlara, iyi işler yapanlara, namaz kılanlara, zekât verenlere gelince: Onların ecirleri Rableri katındadır, onlara ne korku vardır, ne hüzün.
Abdulbaki Gölpınarlı