Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 28. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتاً فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
keyfe
tekfurûne
billâhi (bi allâhi)
ve kuntum
emvâten
fe
ahyâ-kum
summe
yumîtu-kum
summe
yuhyî-kum
summe
ileyhi
turceûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| keyfe | nasıl |
| tekfurûne | inkâr ediyorsunuz |
| billâhi (bi allâhi) | Allah'ı |
| ve kuntum | ve siz idiniz, oldunuz |
| emvâten | ölüler |
| fe | sonra |
| ahyâ-kum | sizi diriltti |
| summe | sonra |
| yumîtu-kum | sizi öldürecek |
| summe | sonra |
| yuhyî-kum | sizi diriltecek |
| summe | sonra |
| ileyhi | ona |
| turceûne | döndürüleceksiniz |
Allah’ı nasıl inkâr edersiniz? (Kıyamet günü sur’a üfürüldükten sonra) siz ölü idiniz. Sonra sizi (kıyamet günü) diriltti. Sonra sizi (sur’a ikinci defa üfürüldüğünde) öldürecek. Sonra sizi (sur’a üçüncü defa üfürüldüğünde) diriltecek. Sonra (İndi İlâhi’de) O’na döndürüleceksiniz.
BAKARA SURESİ 28. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Siz, Allah’ı nasıl inkâr edersiniz? (Sizler henüz dünyaya gelmemiş) ölüler (dünyada yok) idiniz, (O) size/sizi, (dünyada dirilterek) hayat verdi. Sonra sizi (dünyada iken) öldürecek, sonra sizi (kıyamet günü yeniden) diriltecek, en sonunda (hesap için) O’nun huzuruna döndürüleceksiniz.
Sadık Türkmen