BAKARA SURESİ 280. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٢٨٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
in
kâne
zû
usratin
fe
naziratun
ilâ
meyseretin
ve
en tesaddekû
hayrun
lekum
in kuntum
ta'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve | ve |
in | eğer |
kâne | oldu |
zû | sahip |
usratin | darlık, zorluk |
fe | o taktirde, o halde |
naziratun | (bekleyerek) beklemek |
ilâ | ... e kadar |
meyseretin | kolaylık, bolluk |
ve | ve |
en tesaddekû | sadaka etmeniz |
hayrun | (daha) hayırlı |
lekum | sizin için |
in kuntum | eğer siz, iseniz |
ta'lemûne | biliyorsunuz |
Eğer (borçlu) zor durumda ise (ödeyemeyecekse) o taktirde durumu kolaylaşıncaya kadar beklenmelidir. Ve (alacağınızı) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha hayırlıdır. Keşke bilseydiniz.
BAKARA SURESİ 280. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ancak (borçlu) güç durumda ise, rahatlayıncaya kadar ona bir vade verin; eğer bilirseniz, bir karşılık beklemeden (borcu tamamiyle) silmek, sizin kendi iyiliğinize olacaktır.
Muhammed Esed