Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 286. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
لاَ يُكَلِّفُ اللّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿٢٨٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lâ yukellifu | mükellef kılmaz, sorumlu tutmaz |
| allâhu | Allah |
| nefsen | nefs, kişi, kimse |
| illâ | ancak, sadece, den başka |
| vus'a-hâ | onun gücü, kapasitesi |
| lehâ | onun |
| mâ kesebet | kazandığı şeyler |
| ve aleyhâ | ve (sorumluluğu) onun üzerinde |
| mektesebet (mâ iktesebet) | kazandığı neğatif şeyler |
| rabbe-nâ | Rabbimiz |
| lâ tuâhız-nâ | bizi aheze etme, sorgulama |
| in nesînâ | eğer, şâyet unuttuysak |
| ev | veya |
| ahta'nâ | hata yaptık |
| rabbe-nâ | Rabbimiz |
| ve lâ tahmil | ve yükleme |
| aleynâ | bizim üzerimize, bize |
| ısran | zorluk, güçlük |
| kemâ | gibi |
| hamelte-hu | onu yükledin |
| alâ ellezîne | o kimselere, onlara |
| min kabli-nâ | bizden önce |
| rabbe-nâ | Rabbimiz |
| ve lâ tuhammil-nâ | ve bize yükleme |
| mâ lâ tâkate lenâ | bizim takat, güç yetiremeyeceğimiz şeyi |
| bi-hi | ona |
| ve a'fu an-nâ | ve (bizden günahlarımızı) affet |
| ve igfir | ve mağfiret et, günahlarımızı sevaba |
| lenâ | bizi, bize, bizim için |
| ve irham-nâ | ve bize rahmet et, Rahîm esması ile |
| ente | sen |
| mevlâ-nâ | bizim mevlâmızsın |
| fe | artık |
| ensur-nâ | bize yardım et |
| alâ el kavmi el kâfirîne | kâfirler kavmine karşı |
Allah kimseyi gücünün yettiğinden başkasıyla mükellef kılmaz (sorumlu tutmaz). Kazandığı (dereceler) onundur ve iktisap ettiği (kazandığı negatif dereceler) de onundur (sorumluluğu onun üzerindedir). Rabbimiz! Şâyet unuttuysak veya hata yaptıysak bizi aheze etme (sorgulama). Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi bizim üzerimize ağır yük yükleme. Rabbimiz, takat (güç) yetiremeyeceğimiz şeyi bize yükleme. Ve bizi af ve mağfiret et ve bize rahmet et (Rahîm esması ile bize tecelli et, rahmet nurunu gönder). sen bizim Mevlâmız’sın. Artık kâfirler kavmine karşı bize yardım et.
BAKARA SURESİ 286. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Allah bir kimseye, ancak gücü yettiği kadar teklif eder. Herkesin kazandığı hayrın sevabı kendine ve yaptığı fenalığın zararı da yine onadır. Rabbimiz! Eğer unuttuk, yahut kasdimiz olmıyarak hata ettikse bizi (Ondan) hesaba çekme. Ey Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin musibetler gibi, bize, ağır yük yükleme. Ey Rabbimiz! Güç yetiremiyeceğimiz şeyi bize yükletme, bizden çıkan günahları affet, bizi bağışla, bize merhamet buyur. Sen mevlâmız, yardımcımızsın. Artık kâfirler topluluğu üzerine bize zafer ve yardım ihsan buyur.
Ali Fikri Yavuz