Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 29. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الأَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| huvellezî (huve ellezî) | o ki |
| halaka | yarattı |
| lekum | sizin için |
| mâ | şey |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| cemîan | hepsi |
| summe | sonra |
| estevâ | yöneldi, istiva etti |
| ilâ | ... e |
| es semâi | sema, gökyüzü |
| fe | böylece, sonra |
| sevvâhunne | onları dizayn etti, düzenledi |
| seb'a | yedi |
| semâvâtin | semalar, gökler (gök katları) |
| ve huve | ve o |
| bi kulli şey'in | herşeyi |
| alîmun | en iyi bilen |
O (Allah) ki, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yarattı. Sonra (kudret ve iradesiyle) göğe yönelip, onları da yedi (kat) gök olarak düzenledi. Ve o, Alîm’dir (herşeyi en iyi bilendir).
BAKARA SURESİ 29. Ayeti Ali Ünal Meali
O (Allah) ki, (size hayat vermeden önce yeryüzünü bu hayatınız için hazırladı ve) yerde ne varsa hepsini (neticede sizi, yani insan cinsini meydana getirmek ve) sizin (istifadeniz) için yarattı. Bu arada (ilim, irade, kudret ve inayetini) gök tarafına yöneltti de, (orada bulunan gaz bulutu halindeki unsurları) yedi gök halinde nizama koydu. O, her şeyi tastamam ve hakkıyla bilendir.
Ali Ünal