Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 29. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الأَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
huvellezî (huve ellezî)
halaka
lekum
mâ
fî el ardı
cemîan
summe
estevâ
ilâ
es semâi
fe
sevvâhunne
seb'a
semâvâtin
ve huve
bi kulli şey'in
alîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| huvellezî (huve ellezî) | o ki |
| halaka | yarattı |
| lekum | sizin için |
| mâ | şey |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| cemîan | hepsi |
| summe | sonra |
| estevâ | yöneldi, istiva etti |
| ilâ | ... e |
| es semâi | sema, gökyüzü |
| fe | böylece, sonra |
| sevvâhunne | onları dizayn etti, düzenledi |
| seb'a | yedi |
| semâvâtin | semalar, gökler (gök katları) |
| ve huve | ve o |
| bi kulli şey'in | herşeyi |
| alîmun | en iyi bilen |
O (Allah) ki, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yarattı. Sonra (kudret ve iradesiyle) göğe yönelip, onları da yedi (kat) gök olarak düzenledi. Ve o, Alîm’dir (herşeyi en iyi bilendir).
BAKARA SURESİ 29. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
O (Allah) ki, yeryüzünde bulunan bütün varlıkları sizin için yarattı (ve emrinize verdi). Sonra da plan ve tasarımını göklere uygulayıp onları yedi gök şeklinde düzenledi. O, (her şeyi) hakkıyla bilendir.
Cemal Külünkoğlu