Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 31. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاء هَؤُلاء إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
alleme
âdeme
el esmâe
kulle-hâ
summe
arada-hum
alâ
el melâiketi
fe
kâle
enbiû-nî
bi esmâe
hâulâi
in
kuntum
sadikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| alleme | öğretti |
| âdeme | Âdem |
| el esmâe | isimler |
| kulle-hâ | onun hepsi |
| summe | sonra |
| arada-hum | onlara arz etti |
| alâ | ... e |
| el melâiketi | melekler |
| fe | o zaman, öyleyse, haydi |
| kâle | dedi |
| enbiû-nî | bana haber verin |
| bi esmâe | isimleri ile, isimleri |
| hâulâi | bunlar |
| in | eğer |
| kuntum | siz iseniz |
| sadikîne | sadıklar, doğru söyleyenler |
Ve (Allah), Âdem’e, (Allah’ın) isimlerinin hepsini (bu isimlerdeki hikmetleri) öğretti. Sonra onları meleklere arz ederek dedi ki: “Haydi sadıklardan iseniz bunları isimleri ile bana haber verin (söyleyin).”
BAKARA SURESİ 31. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Sonra Adem'e (Esmâ'nın programlanışı, Esmâ bileşiminin açığa çıkışıyla yoktan var edilene) bütün Esmâ'yı (Esmâ ül Hüsnâ'sının anlamlarını açığa çıkarmayı ve kavramayı) talim etti (programladı). Sonra melâikeye: "Eğer dediğinizde ısrarlı iseniz bana (Adem'in) varlığındaki Esmâ'nın (özelliklerinin) neler olduğunu anlatın" dedi.
Ahmed Hulusi