Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.


قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّا أَنبَأَهُمْ بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴿٣٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kâle yâ âdemu enbi'-hum bi esmâi-him fe lemmâ enbee-hum bi esmâi-him kâle e lem ekul lekum in-nî a'lemu gaybe es semâvâti ve el ardı ve a'lemu tubdûne ve mâ kuntum tektumûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kâle dedi
yâ âdemu ey Âdem
enbi'-hum onlara haber ver, bildir
bi esmâi-him O'nun (Allah'ın) isimleri
fe lemmâ olunca, olduğu zaman
enbee-hum onlara haber verdi, bildirdi
bi esmâi-him O'nun (Allah'ın) isimleri
kâle dedi
e lem olmaz mı, olmadı mı
ekul ben derim, söylerim
lekum sizin, size
in-nî a'lemu muhakkak ki ben bilirim
gaybe gayb, bilinmeyen
es semâvâti semalar, gökler
ve el ardı ve arz, yeryüzü
ve a'lemu ve ben bilirim
şey
tubdûne açıklıyorsunuz
ve mâ ve şeyi, şeyleri
kuntum siz oldunuz
tektumûne gizliyorsunuz

(Allah): “Ey Âdem! Bunları onlara, isimleriyle haber ver (bildir).” dedi. Âdem onları isimleriyle onlara bildirdiği zaman (Allah, meleklere): “Ben size demedim mi, muhakkak ki Ben, göklerin ve yerin bilinmeyenlerini bilirim.Ve sizin açıkladığınız ve (içinizde) gizlemiş olduğunuz şeyleri de bilirim ?” dedi.

BAKARA SURESİ 33. Ayeti Kadri Çelik Meali

Allah, “Ey Âdem! Onlara isimlerini söyle” dedi. Âdem onlara isimlerini söyleyince, Allah, “Ben göklerin ve yerin bütün gizliliklerini biliyorum; sizin açıkladığınızı ve gizlemekte olduğunuzu da bilirim, diye söylememiş miydim size?” dedi.

Kadri Çelik