Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 33. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّا أَنبَأَهُمْ بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| yâ âdemu | ey Âdem |
| enbi'-hum | onlara haber ver, bildir |
| bi esmâi-him | O'nun (Allah'ın) isimleri |
| fe lemmâ | olunca, olduğu zaman |
| enbee-hum | onlara haber verdi, bildirdi |
| bi esmâi-him | O'nun (Allah'ın) isimleri |
| kâle | dedi |
| e lem | olmaz mı, olmadı mı |
| ekul | ben derim, söylerim |
| lekum | sizin, size |
| in-nî a'lemu | muhakkak ki ben bilirim |
| gaybe | gayb, bilinmeyen |
| es semâvâti | semalar, gökler |
| ve el ardı | ve arz, yeryüzü |
| ve a'lemu | ve ben bilirim |
| mâ | şey |
| tubdûne | açıklıyorsunuz |
| ve mâ | ve şeyi, şeyleri |
| kuntum | siz oldunuz |
| tektumûne | gizliyorsunuz |
(Allah): “Ey Âdem! Bunları onlara, isimleriyle haber ver (bildir).” dedi. Âdem onları isimleriyle onlara bildirdiği zaman (Allah, meleklere): “Ben size demedim mi, muhakkak ki Ben, göklerin ve yerin bilinmeyenlerini bilirim.Ve sizin açıkladığınız ve (içinizde) gizlemiş olduğunuz şeyleri de bilirim ?” dedi.
BAKARA SURESİ 33. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah buyurdu: "Ey Âdem, haber ver onlara onların adlarını." Adem onlara onların adlarını haber verince, Allah şöyle buyurdu: "Dememiş miydim ben size! Ki ben, göklerin ve yerin gaybını en iyi bilenim. Ve ben, sizin açığa vurduklarınızı da saklayageldiklerinizi de en iyi biçimde bilmekteyim."
Yaşar Nuri Öztürk