Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 34. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ اسْجُدُواْ لآدَمَ فَسَجَدُواْ إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz
kulnâ
li el melâiketi
uscudû
li âdeme
fe
secedû
illâ
iblîse
ebâ
ve istekbere
ve kâne
min el kâfirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz | ve o zaman, olduğu zaman |
| kulnâ | biz dedik |
| li el melâiketi | meleklere |
| uscudû | secde edin |
| li âdeme | Âdem'e |
| fe | o zaman, hemen |
| secedû | secde ettiler |
| illâ | hariç, den başka |
| iblîse | iblis (ümitsizliğe düşen, Allah'ın rah- |
| ebâ | çekindi, kaçındı, direndi |
| ve istekbere | ve kibirlendi, büyüklendi |
| ve kâne | ve oldu |
| min el kâfirîne | kâfirlerden |
Ve meleklere: “Âdem’e secde edin.” dediğimiz zaman İblis hariç, (onlar) hemen secde ettiler. (İblis) direndi ve kibirlendi. Ve kâfirlerden oldu.
BAKARA SURESİ 34. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Meleklere, 'Adem'e secde edin' demiştik, İblis müstesna hepsi secde ettiler, o ise kaçındı, büyüklük tasladı ve inkar edenlerden oldu.
Diyanet İşleri (eski)