BAKARA SURESİ 35. Ayeti Diyanet Vakfi Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلاَ مِنْهَا رَغَداً حَيْثُ شِئْتُمَا وَلاَ تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الْظَّالِمِينَ ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kulnâ
yâ
âdemu
uskun
ente
ve zevcu-ke
el cennete
ve kulâ
min-hâ
ragaden
haysu
şi'tumâ
ve lâ takrabâ
hâzihi
eş şecerete
fe
tekûnâ
min ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kulnâ | ve biz dedik |
yâ | ey |
âdemu | Âdem |
uskun | iskân ol, otur, yerleş |
ente | sen |
ve zevcu-ke | ve senin eşin |
el cennete | cennet |
ve kulâ | ve ikiniz yeyin |
min-hâ | ondan |
ragaden | bol bol |
haysu | yerden |
şi'tumâ | dilediniz (ikiniz) |
ve lâ takrabâ | ve yaklaşmayın (ikiniz) |
hâzihi | bu |
eş şecerete | ağaç |
fe | o zaman, o taktirde, aksi halde, yoksa |
tekûnâ | siz (ikiniz) olursunuz |
min ez zâlimîne | zalimlerden |
Dedik ki: “Ey Âdem! Sen ve eşin, cennette yerleşin. Oradan (oradaki yiyeceklerden) dilediğiniz yerden bol bol yeyin. Ve bu ağaca yaklaşmayın yoksa zalimlerden olursunuz.”
BAKARA SURESİ 35. Ayeti Diyanet Vakfi Meali
Biz: Ey Âdem! Sen ve eşin (Havva) beraberce cennete yerleşin; orada kolaylıkla istediğiniz zaman her yerde cennet nimetlerinden yeyin; sadece şu ağaca yaklaşmayın. Eğer bu ağaçtan yerseniz her ikiniz de kendine kötülük eden zalimlerden olursunuz, dedik.
Diyanet Vakfi