Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 36. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ ﴿٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | o zaman, fakat |
| ezelle-humâ | onları (o ikisini) kaydırdı (ayağını |
| eş şeytânu | şeytan |
| an-hâ | ondan, oradan |
| fe | artık, böylece |
| ahrece-humâ | onları (ikisini) çıkardı |
| mimmâ (min mâ) | şeyden |
| kânâ | ikisi oldular |
| fî-hi | içinde |
| ve | ve |
| kulnâ | biz dedik |
| ihbitû | (ikiniz) inin |
| ba'du-kum | sizin bazınız |
| li | ... e, için |
| ba'din | bazınız |
| aduvvun | düşman |
| ve lekum | ve sizin için |
| fî | içinde, de |
| el ardı | arz, yeryüzü |
| mustekarrun | kararlaştırılmışolan, karar kılma, |
| ve metâun | ve meta, geçinme, maişetini temin etme, |
| ilâ | ... e kadar |
| hînin | belli bir zaman |
Fakat şeytan, ikisinin (ayağını) oradan kaydırdı. Böylece ikisini de içinde oldukları şeyden (ni’metten) çıkardı. Ve: “Birbirinize düşman olarak (dünyaya) inin. Sizin için (belli) bir zamana kadar yeryüzünde oturma ve faydalanma (geçimini temin etme) vardır.” dedik.
BAKARA SURESİ 36. Ayeti Ali Ünal Meali
(Kibir ve gururuna yenik düşerek Allah’ın emrine isyanla küfrünü ortaya koyan ve hem İlâhî huzur ve rahmetten, hem de cennetten kovulup insana da düşman kesilen) şeytan, (daha önce kendisine karşı uyarmamıza rağmen Âdem’e ve eşine yasaklanmış ağaçtan tattırarak) ayaklarını kaydırdı ve onları içinde bulundukları halden ve yerden çıkardı. Biz de, “İnin, artık kiminiz kiminize düşmansınız (ve böyle bir hayat süreceksiniz. Zaten içindeki her şey sizin için yaratılmış bulunan ve orada hilâfetiniz takdirim olan) yeryüzünde belli bir süreye kadar mesken tutup kalacak ve oradan tam yararlanacaksınız.” dedik.
Ali Ünal