Kuran Mealleri
BAKARA SURESİ 36. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ ﴿٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
ezelle-humâ
eş şeytânu
an-hâ
fe
ahrece-humâ
mimmâ (min mâ)
kânâ
fî-hi
ve
kulnâ
ihbitû
ba'du-kum
li
ba'din
aduvvun
ve lekum
fî
el ardı
mustekarrun
ve metâun
ilâ
hînin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | o zaman, fakat |
| ezelle-humâ | onları (o ikisini) kaydırdı (ayağını |
| eş şeytânu | şeytan |
| an-hâ | ondan, oradan |
| fe | artık, böylece |
| ahrece-humâ | onları (ikisini) çıkardı |
| mimmâ (min mâ) | şeyden |
| kânâ | ikisi oldular |
| fî-hi | içinde |
| ve | ve |
| kulnâ | biz dedik |
| ihbitû | (ikiniz) inin |
| ba'du-kum | sizin bazınız |
| li | ... e, için |
| ba'din | bazınız |
| aduvvun | düşman |
| ve lekum | ve sizin için |
| fî | içinde, de |
| el ardı | arz, yeryüzü |
| mustekarrun | kararlaştırılmışolan, karar kılma, |
| ve metâun | ve meta, geçinme, maişetini temin etme, |
| ilâ | ... e kadar |
| hînin | belli bir zaman |
Fakat şeytan, ikisinin (ayağını) oradan kaydırdı. Böylece ikisini de içinde oldukları şeyden (ni’metten) çıkardı. Ve: “Birbirinize düşman olarak (dünyaya) inin. Sizin için (belli) bir zamana kadar yeryüzünde oturma ve faydalanma (geçimini temin etme) vardır.” dedik.
BAKARA SURESİ 36. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bunun üzerine şeytan onların ayaklarını kaydırdı da onları içinde bulundukları yerden çıkardı. Biz de şöyle buyurduk: "Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak aşağıya inin. Belli bir süreye kadar yeryüzünde sizin için bir bekleme yeri, bir nimet / bir yararlanma imkânı olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk