1. Kuran-ı Kerim
  2. BAKARA SURESİ
  3. BAKARA SURESİ 37. Ayet Mealleri
  4. BAKARA SURESİ 37. Ayeti Şaban Piriş Meali

BAKARA SURESİ 37. Ayeti Şaban Piriş Meali

Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.

فَتَلَقَّى آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ﴿٣٧﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe telekkâ âdemu min rabbi-hi kelimâtin fe tâbe aleyhi inne-hu huve et tevvâbu er rahîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe o zaman, sonra
telekkâ telâkki etti, aldı, öğrendi
âdemu Âdem
min rabbi-hi Rabbinden
kelimâtin kelimeler
fe tâbe aleyhi böylece onun tövbesini kabul etti
inne-hu muhakkak ki o, çünkü o
huve o
et tevvâbu tövbeleri kabul eden
er rahîmu Rahim esmasıyla tecelli eden

Sonra Âdem, Rabbinden kelimeleri telakki etti (öğrendi) (ve Rabbine tövbe etti.). Bunun üzerine (Allah), onun tövbesini kabul buyurdu. Muhakkak ki O, Tevvab’tır (tövbeleri kabul edendir), rahîm’dir (rahmet nuru gönderendir).

BAKARA SURESİ 37. Ayeti Şaban Piriş Meali

Adem, Rabbinden emirler aldı, onları yerine getirdi. Bunun üzerine, Rabbi de tevbesini kabul etti. Nitekim O, tevbeleri daima kabul eden ve merhametli olandır.

Şaban Piriş